Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-فرنسي - Spruch 17

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيفرنسيإيطاليّ روسيّ إسبانيّ كرواتي

صنف تجربة

عنوان
Spruch 17
نص
إقترحت من طرف Minny
لغة مصدر: ألماني

Es ist riskant,
etwas Neues auszuprobieren.
Man könnte daraus etwas lernen.

عنوان
Aphorisme 17
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف gamine
لغة الهدف: فرنسي


Il est risqué
d'essayer quelque chose de nouveau.
On pourrait en apprendre quelque chose.
ملاحظات حول الترجمة
ou: "C'est risque".
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 26 شباط 2009 15:58





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

25 شباط 2009 22:15

turkishmiss
عدد الرسائل: 2132
Bonsoir,
tu as oublié l'accent sur risqué

25 شباط 2009 23:21

gamine
عدد الرسائل: 4611
Flute!! Bêtise de ma part. Corrigé. Merci beaucoup.