Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-انجليزي - Traduction

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

فرنسي

روماني

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Traduction
نص إقترحت من طرف Francky5591	لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف J4MES Lorsque tu auras remis les plaques, tu me donneras le papier que tu auras reÃ§u afin que l'assurance ne soit pas payÃ©e pour rien. Demain je faxerai. J'arrÃªterai. Les filles n'ont pas encore mangÃ©. N'achÃ¨te pas de chocolat ni de bonbons, qu'elles mangent un repas.
ملاحظات حول الترجمة	Encore une fois, la ponctuation pose problÃ¨me.

عنوان	Translation
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف azitrad	لغة الهدف: انجليزي As soon as you have turned in the plates, give me the paper you will have received, so that we won't have paid the insurance for nothing. I will fax it tomorrow. Iâ€™ll stop it. The girls havenâ€™t eaten yet. Donâ€™t buy any chocolate or candies, so that they eat their supper.

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 15 آب 2008 03:24

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 آب 2008 06:43
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	"hadn't have"?? It should be "won't have"! "I'll be waiting" is wrong - it should be "I'll stop it." The rest looks perfect.
		14 آب 2008 06:47
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Sorry - one more thing - it's "As soon as you have turned in the plates" (they're license plates of a car).
		14 آب 2008 08:00
	azitrad عدد الرسائل: 970	Thanks kafetzou, Grammar is really not my forte