ترجمة - برتغاليّ -تركي - Olá! Como estás? O que tens andado a fazer?...

tmiss,

'ne yapmıştın' yerine 'ne/neler yapıyorsun' yazılabilirmi (orijinali anlamadığım için soruyorum) ?

miss, yorumun ne?

Sorry Figen, I just see your message,
O que tens andado a fazer?
What have you been doing?

ok miss,
senin yazdığın da yanlış değil, ama kullanımı spesifik.
burada 'neler yaptın?' olmalı.
örneğin,uzun zaman görmediğin birini görünce:
'anlat bakalım, görüşmeyeli beri neler yaptın?', dersin.
bu metinde sadece 'neler yaptın' diye geçiyor.

edit done