Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



21ترجمة - صربى -برتغالية برازيلية - I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: صربى انجليزيفرنسيإسبانيّ تركيبرتغالية برازيليةعبري

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo...
نص
إقترحت من طرف ilkin
لغة مصدر: صربى

I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo mnogo tesko ti tamo a ja ovamo. albudi strpljivajo koji mesec... ja mislim na tebe.
ملاحظات حول الترجمة
un message de mon amour avec qui helas je ne partage pas la meme langue merci de me le traduire

عنوان
Eu também estou pensando em você...
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف italo07
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

Eu também estou pensando em você minha querida. Sei que isto é muito difícil, eu estou aqui e você aí. Mas tenha paciência por um mês ou dois. Estou pensando em você.
ملاحظات حول الترجمة
Tradução com ajuda da tradução espanhola.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Angelus - 17 شباط 2008 22:08