Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Bulgarian - I wish you and your family a wonderfull christmas

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Bulgarian

Category Daily life - Home / Family

Title	I wish you and your family a wonderfull christmas
Text Submitted by ejdewit	Source language: English I wish you and your family a wonderfull christmas and a happy new year. The year that I will finally meet grandma Eli

Title	Ð–ÐµÐ»Ð°Ñ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐ± Ð¸ Ð½Ð° ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½Ð° ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð°
Translation Bulgarian Translated by tempest	Target language: Bulgarian Ð–ÐµÐ»Ð°Ñ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐ± Ð¸ Ð½Ð° ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½Ð° ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð° Ð¸ Ð’ÐµÑÐµÐ»Ð° ÐÐ¾Ð²Ð° Ð“Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°. Ð“Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð°, Ð¿Ñ€ÐµÐ· ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ñ‰Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð±Ð°Ð±Ð° Ð•Ð»Ð¸
Remarks about the translation	Translation is done assuming that "you" and "your" refer to someone you know and are close with. If you address someone more officially you have to use a different expression in Bulgarian. "Meet" in Bulgarian may translate as "see for the first time", "get introduced to someone", "see" or "come across". In this case I translated it as "see" as I am not sure what the case is!

Last validated or edited by tempest - 15 December 2006 21:11