Traducerea - Engleză-Bulgară - I wish you and your family a wonderfull christmasStatus actual Traducerea
Categorie Viaţa cotidiană - Casă/Familie | I wish you and your family a wonderfull christmas | | Limba sursă: Engleză
I wish you and your family a wonderfull christmas and a happy new year. The year that I will finally meet grandma Eli |
|
| Ð–ÐµÐ»Ð°Ñ Ð½Ð° теб и на ÑемейÑтвото ти една Великолепна Коледа | | Limba ţintă: Bulgară
Ð–ÐµÐ»Ð°Ñ Ð½Ð° теб и на ÑемейÑтвото ти една Великолепна Коледа и ВеÑела Ðова Година. Годината, през коÑто най поÑле ще Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð±Ð°Ð±Ð° Ели | Observaţii despre traducere | Translation is done assuming that "you" and "your" refer to someone you know and are close with. If you address someone more officially you have to use a different expression in Bulgarian. "Meet" in Bulgarian may translate as "see for the first time", "get introduced to someone", "see" or "come across". In this case I translated it as "see" as I am not sure what the case is! |
|
Validat sau editat ultima dată de către tempest - 15 Decembrie 2006 21:11
| 
Traduceri preferate
