Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Bulgare - I wish you and your family a wonderfull christmas

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Bulgare

Catégorie Vie quotidienne - Maison / Famille

Titre	I wish you and your family a wonderfull christmas
Texte Proposé par ejdewit	Langue de départ: Anglais I wish you and your family a wonderfull christmas and a happy new year. The year that I will finally meet grandma Eli

Titre	Ð–ÐµÐ»Ð°Ñ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐ± Ð¸ Ð½Ð° ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½Ð° ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð°
Traduction Bulgare Traduit par tempest	Langue d'arrivée: Bulgare Ð–ÐµÐ»Ð°Ñ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐ± Ð¸ Ð½Ð° ÑÐµÐ¼ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¸ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ¿Ð½Ð° ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð° Ð¸ Ð’ÐµÑÐµÐ»Ð° ÐÐ¾Ð²Ð° Ð“Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°. Ð“Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð°, Ð¿Ñ€ÐµÐ· ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ñ‰Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð±Ð°Ð±Ð° Ð•Ð»Ð¸
Commentaires pour la traduction	Translation is done assuming that "you" and "your" refer to someone you know and are close with. If you address someone more officially you have to use a different expression in Bulgarian. "Meet" in Bulgarian may translate as "see for the first time", "get introduced to someone", "see" or "come across". In this case I translated it as "see" as I am not sure what the case is!

Dernière édition ou validation par tempest - 15 Décembre 2006 21:11