Translation - English-Turkish - Notes on a Music Album #3

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum - Arts / Creativity / Imagination

Title	Notes on a Music Album #3
Text Submitted by salimworld	Source language: English In Ustuqus-al-Uss album I somehow inclined to jazz fusion and classic instrumentation. I think the eastern â€œblendâ€ still dominates e.g. in â€œUstuqus-al-Uss-al-Avvalinâ€ which I think is the most progressive song I have ever composed (The second catchy guitar solo is performed by Pouyan). Some songs are extremely personal e.g. â€œNaught been I thouâ€ which is an off-beat jazzy tune with unusual dance elements... These songs are my utmost fears and hopes - to a degree that made me mute from communicating by words. And thus they become instrumental sounds...
Remarks about the translation	1. The word "progressive" in the phrase "the most progressive tune I have ever made" refers to "progressive rock genre". It means the tune that contains the most "progressive rock" tendencies. 2. "song" and "tune" are synonyms in this text

Title

AlbÃ¼m HakkÄ±nda Notlar

Translation

Turkish

Translated by

ekÄ±zÄ±lok

Target language: Turkish

Ustuqus-al-Uss albÃ¼mÃ¼nde, bir ÅŸekilde caz fusion ve klasik enstrÃ¼mantasyona eÄŸilim gÃ¶sterdim. Ã–rneÄŸin ÅŸimdiye kadar bestelediÄŸim en progressive ÅŸarkÄ± olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼m â€œUstuqus-al-Uss-al-Avvalinâ€de (AkÄ±lda kalÄ±cÄ± ikinci gitar solosu Pouyanâ€™a aittir) doÄŸu â€œharmanÄ±â€ hala egemen bence. BazÄ± ÅŸarkÄ±lar aÅŸÄ±rÄ± kiÅŸiseldir, Ã¶rneÄŸin alÄ±ÅŸÄ±lmadÄ±k dans unsurlarÄ± iÃ§eren aksak ritimli cazÄ±msÄ± bir naÄŸme olan â€œNaught been I thouâ€ â€¦ En bÃ¼yÃ¼k korkularÄ±m ve umutlarÄ±m bu ÅŸarkÄ±lardÄ±r â€“ bu beni bir Ã¶lÃ§Ã¼de kelimelerle iletiÅŸim kurmaktan yumuÅŸattÄ±. Ve bÃ¶ylece enstrÃ¼mantal sesler haline geldiler.

Last validated or edited by Mesud2991 - 21 August 2012 09:16

Latest messages

	Author	Message
		26 July 2011 20:56
	ekÄ±zÄ±lok Number of messages: 11	teÅŸekkÃ¼r ederim
		21 August 2012 09:17
	Mesud2991 Number of messages: 1331	DÃ¼zeltilmeden Ã¶nce: Ustuqus-al-us albÃ¼mÃ¼nde, bir ÅŸekilde bir caz birleÅŸimine ve klasik bir enstrÃ¼mantasyona yÃ¶neldim. DoÄŸunun "harmanlanmasÄ±" bence yaptÄ±ÄŸÄ±m en kademeli (ilerleyen rock eÄŸilimleri iÃ§eren) beste olan "Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin" de kendini gÃ¶steriyor (O gÃ¼zel arka gitarÄ± da Pouyan Ã§aldÄ±). AlÄ±ÅŸÄ±lmÄ±ÅŸÄ±n dÄ±ÅŸÄ±nda dans figÃ¼rleriyle olaÄŸanÃ¼stÃ¼ bir caz ÅŸarkÄ±sÄ± olan "Naught been I thou" gibi bazÄ± parÃ§alar gerÃ§ekten de kiÅŸiseller. Bu ÅŸarkÄ±lar umutlarÄ±mÄ±n ve korkularÄ±mÄ±n en Ã¼st derecesinde, kelimeleri benim iÃ§in kifayetsiz kÄ±lÄ±yorlar. SonuÃ§ olarak da enstrÃ¼mental tonlara dÃ¶nÃ¼ÅŸÃ¼yorlar.