Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Greek - 1.Please pass the mustard. 2.Do you know where I...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Greek

Portuguese

Category Humor - Business / Jobs

Title	1.Please pass the mustard. 2.Do you know where I...
Text Submitted by ajhoov	Source language: English 1.Please pass the mustard. 2.Do you know where I can buy some hot mustard? 3.Why is there no mustard on the table? 4.There are seven mustards in my luggage. Is that a problem? 5.A thief has stolen my mustard. 6.I have come to your country for the mustard. 7.The peasants make very fine mustards here. 8.Does your president eat a lot of mustard? 9.I shall report your use of ketchup to the United Nations. 10.What? No mustard?!
Remarks about the translation	I work at the National Mustard Museum in the US, and the theme for our annual mustard catalogue is travel. We will be using these sentences humorously throughout our catalogue.

Title

1.Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î´ÏŽÏƒÏ„Îµ Î¼Î¿Ï… Ï„Î·Î½ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î±.

Translation

Greek

Translated by

Target language: Greek

1.Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î´ÏŽÏƒÏ„Îµ Î¼Î¿Ï… Ï„Î·Î½ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î±.
2.Î“Î½Ï‰ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Îµ Î±Ï€Î¿ Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î±Î³Î¿ÏÎ¬ÏƒÏ‰ Î»Î¯Î³Î· Ï€Î¹ÎºÎ¬Î½Ï„Î¹ÎºÎ· Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î±;
3.Î“Î¹Î±Ï„Î¯ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¸ÏŒÎ»Î¿Ï… Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î± ÏƒÏ„Î¿ Ï„ÏÎ±Ï€ÎÎ¶Î¹;
4.Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÏ†Ï„Î¬ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Î±Ï€Î¿ÏƒÎºÎµÏ…ÎÏ‚ Î¼Î¿Ï…. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ;
5.ÎˆÎ½Î±Ï‚ ÎºÎ»ÎÏ†Ï„Î·Ï‚ ÎÎºÎ»ÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î± Î¼Î¿Ï….
6.ÎˆÏ‡Ï‰ ÎÏÎ¸ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Ï‡ÏŽÏÎ± ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î±.
7.ÎŸÎ¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ Ï†Ï„Î¹Î¬Ï‡Î½Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î® Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î± ÎµÎ´ÏŽ.
8.Î¤ÏÏŽÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Î»Î® Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î± Î¿ Ï€ÏÏŒÎµÎ´ÏÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚;
9.Î˜Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î±Î½Î±Ï†ÎÏÏ‰ ÏƒÏ„Î± Î—Î½Ï‰Î¼ÎÎ½Î± ÎˆÎ¸Î½Î· Î³Î¹Î± Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎÏ„ÏƒÎ±Ï€.
10.Î¤Î¹; Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î±;

Last validated or edited by User10 - 14 October 2009 14:46

Latest messages

	Author	Message
		10 October 2009 12:49
	Bamsa Number of messages: 1524	galazia Don't use only CAPS when you translate, please rewrite your translation, using lower case letters and caps the right places, or it will be rejected.
		10 October 2009 13:04
	galazia Number of messages: 1	ok,i rewrote the translation.i am a new user here.can you please tell me where i can find the text i submitted to be translated?
		12 October 2009 01:19
	Cinderella Number of messages: 773	Not language, but luggage.
		13 October 2009 17:11
	xristi Number of messages: 217	Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ 7 Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± Ï„Î¿Ï…. Î£Ï„Î¹Ï‚ Î±Ï€Î¿ÏƒÎºÎµÏ…ÎÏ‚ Ï„Î¿Ï… Ï„Î¹Ï‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹..
		13 October 2009 17:16
	xristi Number of messages: 217	Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ‚ Î±ÎºÏŒÎ¼Î· Ï€ÏÎ¿Ï„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ (Î¼Î¹ÎºÏÎÏ‚ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ‚): 4.Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÏ†Ï„Î¬ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´ÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Î±Ï€Î¿ÏƒÎºÎµÏ…ÎÏ‚ Î¼Î¿Ï…. Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î±; 5.ÎšÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ ÎÎºÎ»ÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½ Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î± Î¼Î¿Ï…. 7.ÎŸÎ¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¹ÎºÎ¿Î¯ ÎµÎ´ÏŽ Ï†Ï„Î¹Î¬Ï‡Î½Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±Î»Î® Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î±. 8.ÎŸ Ï€ÏÏŒÎµÎ´ÏÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ Ï„ÏÏŽÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Î»Î® Î¼Î¿Ï…ÏƒÏ„Î¬ÏÎ´Î±;