Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Finnish - 9 Monate alte grossegutproportionierte Hundin mit...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Finnish

Title	9 Monate alte grossegutproportionierte Hundin mit...
Text Submitted by pÃ¤ivi1982	Source language: German 9 Monate alte, groÃŸe, gut proportionierte HÃ¼ndin mit mittlerem Knochenbau. Zum Typ passandem Kopf, der allen Detailen entspricht. Ansteigende RÃ¼ckenlinie, genÃ¼gend breite Brust, jodoch noch wenig tief. Winkelung vorne gut, hinten sehr steil. In Bewegungsablauf schont die HÃ¼ndin links. stÃ¶rend wirken vor allem hinten die Hasenproten. Sehr schÃ¶nes Haarkleid, schÃ¶ne Farbe und Verteilung, angenehmes Verhalten.
Remarks about the translation	9kk berninpaimenkoiran nÃ¤yttely arvostelu. Tuomari saksasta tai itÃ¤vallasta. ------ [ Text edited and corrected. Before editing: 9 Monate alte grossegutproportionierte Hundin mit mittlerem Knochenbau. Zum Typ passandem Kopf, der allen Detailen entspricht. Ansteigende Ruckenlinie, genugendbreite Brust, jodoch noch wenig tief. Winkelung vorne gut, hinten sehr steil. InBewegungsablauf schont die Hundin links. stÃ¶Ã¶end wirken vor allem hinten die Hasenproten. Sehr schÃ¶nes Haarkleid, schÃ¶ne Farbe und Verteilung, angenehmes Verhalten. ] itali07

Title	Koiran nÃ¤yttelyarvostelu
Translation Finnish Translated by tuckla	Target language: Finnish YhdeksÃ¤n kuukauden ikÃ¤inen, suuri, mittasuhteiltaan hyvÃ¤ naaraskoira, luuston rakenne keskinkertainen. Kaikilta yksityiskohdiltaan lajille ominainen pÃ¤Ã¤, kohoava selÃ¤nlinja, kyllin leveÃ¤ rinta, vaikkakin vielÃ¤ vÃ¤hÃ¤n syvÃ¤. HyvÃ¤t eturaajat, takaraajat kovin jyrkÃ¤t. LiikkeellelÃ¤hdÃ¶ssÃ¤ koira varoo vasenta puoltaan. HÃ¤iritsevÃ¤ltÃ¤ nÃ¤yttÃ¤vÃ¤t ennen kaikkea jÃ¤niksenkÃ¤pÃ¤lÃ¤t takana. ErittÃ¤in hieno turkki, kaunis vÃ¤ri ja jakautuminen. MiellyttÃ¤vÃ¤ kÃ¤ytÃ¶s.
Remarks about the translation	AlkuperÃ¤isessÃ¤ tekstissÃ¤ luultavasti virhe: Hasenproten po. Hasenpfoten.

Last validated or edited by Donna22 - 13 May 2010 23:06