Translation - Turkish-Romanian - SEVGIYE DAVET GÃ¶nÃ¼l oyunu bir kumar gibidir ya...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry

Title

SEVGIYE DAVET GÃ¶nÃ¼l oyunu bir kumar gibidir ya...

Text
Submitted by

seyyahkerem

Source language: Turkish

SEVGIYE DAVET

GÃ¶nÃ¼l oyunu bir kumar gibidir ya kazanirsin ya kaybedersin
Biri seni sevgiye davet ediyorsa iyi dÃ¼sÃ¼n Ã¶yle karar ver
Belkide sonunda mutluluk rÃ¼zgarlari eser saadet dolu
Yada ardinda firtinalar birakir hÃ¼zÃ¼n ve hÃ¼sran yasatarak

Sevgi vardir gÃ¶zlerden sevinc yaslari akitir
Insana hayatinda bir son kumardir bir Ã¶mre deger
Kader bÃ¶yle bir sevgiyi hayatta belkide birkere verir
GÃ¶nÃ¼l kalbinin sesini iyi dinle sevgiye Ã¶yle cevap ver

Title	InvitaÅ£ie la dragoste.
Translation Romanian Translated by iepurica	Target language: Romanian JucÃ¢ndu-te cu sufletul este ca un joc de noroc, cÃ¢ÅŸtigi sau pierzi. DacÄƒ cineva te invitÄƒ sÄƒ iubeÅŸti, gÃ¢ndeÅŸte Ã®ndelung ÅŸi apoi decide, Poate cÄƒ Ã®n final va bate vÃ¢nt plin de fericire; Sau lasÄƒ Ã®n urmÄƒ furtuna tristeÅ£ii ÅŸi neÃ®mplinirii. ExistÄƒ dragoste ce-adunÄƒ lacrimi de fericire Ã®n ochi, Ce este ultimul pariu din viaÅ£a unui om, valoare pentru-ntreaga viaÅ£Äƒ, Soarta oferÄƒ dragostea aceasta, numai odatÄƒ-n viaÅ£Äƒ, poate, AscultÄƒ-Å£i sufletul cu atenÅ£ie ÅŸi apoi rÄƒspunde dragostei.
Remarks about the translation	Conform podului furnizat de figen kirci: "Playing with a heart/soul is like a gambling game,you win or lose If someone invite you to love, think well (hard) then decide Maybe at the end will blow the wind full of happiness Or leave the storm of sorrow and frustration Exist love that make the eyes run with tears of happiness, that is a last gambling in the persons lifetime, value to the entire life. Fate gives such a love perhaps just once in the life listen well the voice of your soul/heart and then answer the love" Mi-am permis sÄƒ schimb cÃ¢teva dintre cuvine "gambling - pariu", de exemplu, si sÄƒ adaug altele (Ã®n urmÄƒ) pentru ca am vrut sa sune a poezie...

Last validated or edited by azitrad - 24 March 2009 13:22

Latest messages

	Author	Message
		2 March 2009 08:42
	azitrad Number of messages: 970	...think well (hard) then decide
		11 March 2009 08:10
	azitrad Number of messages: 970	BunÄƒ, vatici23, PoÅ£i sÄƒ Ã®mi spui, te rog, cum anume crezi cÄƒ poate fi Ã®mbunÄƒtÄƒÅ£itÄƒ traducerea? Scopul acestor "sondaje" este tocmai sÄƒ vedem ÅŸi pÄƒrerea altora. MulÅ£umesc.