Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Hindi-English - tuje deka to ye

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hindi

Spanish

English

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	tuje deka to ye
Text Submitted by buketnur	Source language: Hindi tuje deka to ye
Remarks about the translation	es una cancion en indu

Title	when I saw you
Translation English Translated by buketnur	Target language: English when I saw you

Last validated or edited by lilian canale

- 12 September 2008 01:25

Latest messages

	Author	Message
		3 September 2008 22:47
	Mariketta Number of messages: 107	"tuje deka to" means "I saw you" "ye" means "this", so I think it's an incomplete sentence.
		7 September 2008 09:53
	buketnur Number of messages: 266	Hi Mariketta, I thought like you too and couldn't understand it exactly, because Hindi isn't my tongue language, so I asked my friends who are from India. All of them gave the same answer: "When I saw you". Thanks
		9 September 2008 23:59
	hannakarina Number of messages: 13	I Think that the right translation is : I sae you and IÂ´m...