Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هندي-انجليزي - tuje deka to ye

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هنديإسبانيّ انجليزي

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
tuje deka to ye
نص
إقترحت من طرف buketnur
لغة مصدر: هندي

tuje deka to ye
ملاحظات حول الترجمة
es una cancion en indu

عنوان
when I saw you
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف buketnur
لغة الهدف: انجليزي

when I saw you
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 12 أيلول 2008 01:25





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

3 أيلول 2008 22:47

Mariketta
عدد الرسائل: 107
"tuje deka to" means "I saw you"
"ye" means "this",
so I think it's an incomplete sentence.

7 أيلول 2008 09:53

buketnur
عدد الرسائل: 266
Hi Mariketta,
I thought like you too and couldn't understand it exactly, because Hindi isn't my tongue language, so I asked my friends who are from India. All of them gave the same answer: "When I saw you".
Thanks

9 أيلول 2008 23:59

hannakarina
عدد الرسائل: 13
I Think that the right translation is : I sae you and I´m...