Translation - Slovenian-English - Mama Ljubim Cigana Jana

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

Title	Mama Ljubim Cigana Jana
Text Submitted by Poliglota	Source language: Slovenian Mama Ljubim Cigana Jana Rodila sem se tebi, rodila le za njega. Å½ivljenje si mi dala, jaz ga njemu dam. On je v mojem srcu, svetloba v oÄesu. Na ustnicah nasmeh je, dih mojih prsi je. ref.: O, mama mama mama, ljubim cigana Jana. O, mama mama mama, ljubim cigana Jana. Pusti, da ljubim, mama, Äe z njim ne bom, bom sama. Srce na dvoje trga mi tvoja solza. Mama ne pusti svetu, da se sramuje zame. Da meni grehe piÅ¡e, ta, ki me ne pozna. Kri naj zavre v Å¾ilah, naj se v prah sesuje, naj me prebode strela, Äe jo kdaj izdam.
Remarks about the translation	This is the lyrics to the song Mama Ljubim Cigana Jana by SaÅ¡a lendero

Title

Mommy, I Love the Gipsy Jan

Translation

English

Translated by

BORIME4KA

Target language: English

Mommy, I Love the Gipsy Jan

I was given birth by you,
but I was born for him.
You gave me life
to give it to him.

He is in my heart,
the light in my soul,
his smile is on my lips,
his breath is in my chest.

ref:
O, mommy, mommy, mommy,
I love the gipsy Jan.
O, mommy, mommy, mommy,
I love the gipsy Jan.

Let me love him, mommy,
if I am not with him, I'll be alone.
Your tear cuts my heart
in two

Mommy, don't let the world
be ashamed for me;
I don't want to be a sinner
for people who don't know me.

May the blood boil out of my veins,
may I collapse in the dust,
May an arrow pierce me
if I betray him.

Last validated or edited by lilian canale

- 2 August 2008 04:48

Latest messages

	Author	Message
		31 July 2008 21:12
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	"My heart cuts in two your tear" does not make much sense - the sentence is better structured in classical order.
		31 July 2008 23:49
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Via, What exactly does that line you mentioned mean?