Translation - Italian-Dutch - finche tu esisti finche il mio sguardo ti cerca...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	finche tu esisti finche il mio sguardo ti cerca...
Text Submitted by pinky 6	Source language: Italian finchÃ¨ tu esisti finchÃ¨ il mio sguardo ti cerca oltre le colline finchÃ¨ nulla mi riempie il cuore che non sia la tua immagine e ci sia una remota possibilitÃ che sia viva in qualche luogo illuminata da una luce qualsiasi finchÃ¨ sento che tu esisti e ti chiami cosÃ¬, con quel tuo nome cosÃ¬ piccolo continuerÃ² come ora, mia amata affranto dalla distanza sotto questo amore che cresce e non muore sotto questo amore che continua e mai finisce
Remarks about the translation	ik zou deze text graag in het nederlands vertaald hebben !heel erg bedankt voor de moeite I edited the mistakes in the original italian text (Ali84 5/06/2008)

Title

zolang jij bestaat

Translation

Dutch

Translated by

Lein

Target language: Dutch

zolang jij bestaat
zolang mijn blik
jou zoekt achter de heuvels zolang niets
mijn hart vult
dan jouw beeldtenis en er een
kleine mogelijkheid is dat je leeft
ergens op een plek verlicht
door een willekeurig licht
zolang
ik weet dat je bestaat en dat je
zo heet, met die zo kleine naam van je
zal ik blijven zoals nu, mijn geliefde
gebroken in de verte
door deze liefde die groeit en niet sterft
door deze liefde die doorgaat en nooit ophoudt

Last validated or edited by Martijn - 1 July 2008 08:01