Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Finnish-Danish - OversÃ¦t fra finsk til dansk

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

Danish

Category Web-site / Blog / Forum - Games

This translation request is "Meaning only".

Title	OversÃ¦t fra finsk til dansk
Text Submitted by seba1050	Source language: Finnish Saksassa on teknisiÃ¤ ongelmia, mikÃ¤ takia muun muassa meidÃ¤n speedimme on nurin. Serveri on huoltotyÃ¶moodissa ja nÃ¤lkiintymisenesto on aktivoitu, joten ei tarvitse pelÃ¤tÃ¤ joukkojenne hyvinvoinnin puolesta. Toivottavasti ongelma korjataan pian. Pahoittelut aiheutuneesta haitasta.
Remarks about the translation	Det er noget fra et finsk spil, som jeg meget gerne vil have oversat, pÃ¥ forhÃ¥nd tak.

Title	Der er tekniske problemer i Tyskland
Translation Danish Translated by wkn	Target language: Danish Der er tekniske problemer i Tyskland, og pÃ¥ grund af dette og andre problemer er vores hastighed nedsat. Serveren er under reparation og ressourcebeskyttelsen er aktiveret, sÃ¥ du behÃ¸ver ikke at vÃ¦re bekymret for troppernes velbefindende. ForhÃ¥bentlig vil problemet snart vÃ¦re lÃ¸st. Undskyld for de ulemper, det har medfÃ¸rt.
Remarks about the translation	Thanks to Maribel for the English bridge

Last validated or edited by Anita_Luciano - 18 August 2008 18:34