Translation - Brazilian Portuguese-English - Se eu avançar siga-me, se eu recuar mate-le e se...

This text is available in the following languages:

Category Thoughts - Society / People / Politics

Title Se eu avançar siga-me, se eu recuar mate-le e se... Text Submitted by henriquecore Source language: Brazilian Portuguese Se eu avançar siga-me, se eu recuar mate-le e se eu morrer vingue-me. Remarks about the translation US english.

Title If I advance, follow me Translation English Translated by Lein Target language: English Follow me if I advance, kill me if I retreat and avenge me if I die. Remarks about the translation I think the original text reads 'mate-me' , instead of 'mate-le'.

Last validated or edited by lilian canale - 3 April 2008 05:02

Latest messages

Author Message 2 April 2008 17:36 casper tavernello Number of messages: 5057 Yes, I think it's misspelled "mate-me", as I've asked the requester under the original text. Anyway, if it was "kill him", should read "mate-o" as well. I think you can edit to your 1st person "guess", Lein.