Translation - Turkish-Italian - merhaba nasılsın?? messenger adresin varsa...Current status Translation
Category Sentence | merhaba nasılsın?? messenger adresin varsa... | | Source language: Turkish
merhaba nasılsın? messenger adresin varsa alabilirmiyim? |
|
| | TranslationItalian
Translated by  Oana F. | Target language: Italian
Ciao! Come stai? Puoi darmi un indirizzo messenger se ce l’hai?
| Remarks about the translation | Tanslated according to the Romanian and English versions. |
|
Last validated or edited by ali84 - 17 April 2008 20:38
Latest messages | | | | |
17 April 2008 15:25 | | 
ali84Number of messages: 427 | "Messenger" non è inteso come un servizio di messaggistica istantanea (tipo msn, yahoo messenger etc.) piuttosto che come un indirizzo e-mail? | | |
17 April 2008 15:35 | | 
goncinNumber of messages: 3706 | ali84,
Hai ragione. Messenger (ovvero MSN) è tanto un servizio quanto un applicativo software per lo scambio delle messaggi istantanee, come puoi sguardare qui.
A presto, | | |
17 April 2008 17:19 | |
ali84Number of messages: 427 | Era per capire la differenza tra il testo nelle altre lingue e quello italiano, visto che in inglese e romeno si parla di un "messenger" chiedevo spiegazioni  | | |
17 April 2008 17:34 | | | secondo voi, "un indirizzo messenger" sarebbe più corretto? Grazie | | |
17 April 2008 19:05 | |
ali84Number of messages: 427 | Il senso è comunque quello ma chiedere un indirizzo e-mail significa tenere una corrispondenza più "lenta", nel senso che uno scrive e l'altro può rispondere anche una settimana dopo, mentre con un messenger puoi chattare e quindi i messaggi sono immediati, la comunicazione è veloce.
E' solo una sfumatura ok, tu Oana che ne pensi? | | |
17 April 2008 19:56 | | | penso che "indirizzo messenger" sia meglio..se parlano di messenger, che il messenger sia |
|
| 
Favorite translations
