Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Njemački - I am the way I am the light I am the dark...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Arapski

Rumunjski

Turski

Nizozemski

Danski

Brazilski portugalski

Njemački

Švedski

Pojednostavljeni kineski

Poljski

Španjolski

Grčki

Talijanski

Ruski

Bugarski

Francuski

Ukrajinski

Norveški

Albanski

Finski

Mađarski

Tajlandski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	I am the way I am the light I am the dark...
Tekst Poslao mezu	Izvorni jezik: Engleski I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Naslov	Ich bin der Weg,..
Prevođenje Njemački Preveo mezu	Ciljni jezik: Njemački Ich bin der Weg Ich bin das Licht Ich bin die Dunkelheit in der Nacht Ich hÃ¶re deine Hoffnungen Ich fÃ¼hle deine TrÃ¤ume Und in der Dunkelheit hÃ¶re ich deine Schreie Dreh dich nicht weg Nimm nur meine Hand Und wenn dein letzter Augenblick gekommen ist Werde ich da sein Ich werde dich niemals verlassen Alles was ich von dir mÃ¶chte Glauben

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 22 studeni 2007 19:54

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 studeni 2007 15:59
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	I'm not quite sure, how to understand the line "And when you make your final stand". Did I interpret it correctly? CC: kafetzou
		22 studeni 2007 16:12
	casper tavernello Broj poruka: 5057	You can take a look here.
		22 studeni 2007 17:09
	mezu Broj poruka: 42	hallo iamfromaustria,ich mÃ¶chte mir zuerst sagen;wenn ich Ã¼bersetze,frage ich oft nach meiner freundin,damit die Ãœbersetzung noch perfekt sein.Sie kann besser als ich englisch sprechen Aber natÃ¼rlich wissen Sie noch besser als ich. wenn sie so sagen glaube ich ihnen.Aber ich hatte die bedeutung wirklich so gedacht . AuÃŸerdem danke ich ihnen, dass sie korrigiert haben.
		22 studeni 2007 16:47
	mezu Broj poruka: 42	Hallo casperttavernello.das habe ich verstanden und gesehen.ich werde noch vorsichtig sein
		22 studeni 2007 16:54
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Hello mezu. Sorry, I don't understand german, but I think you are talking about the link I sent to iamfromaustria regarding the meaning of "And when you make your final stand".
		22 studeni 2007 17:49
	mezu Broj poruka: 42	ooo I'm sorry i take this message
		22 studeni 2007 19:53
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	okay, I will follow your suggestion of "and when your final moment has come". actually only the meaning is required, and I'm sure this line is about dying, somehow..
		22 studeni 2007 20:48
	kafetzou Broj poruka: 7963	I think it is correct.