Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - I am the way I am the light I am the dark...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Arabų

Rumunų

Turkų

Olandų

Danų

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Švedų

Supaprastinta kinų

Lenkų

Ispanų

Graikų

Italų

Rusų

Bulgarų

Prancūzų

Ukrainiečių

Norvegų

Albanų

Suomių

Vengrų

Tailandiečių

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I am the way I am the light I am the dark...
Tekstas Pateikta mezu	Originalo kalba: Anglų I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Pavadinimas	Ich bin der Weg,..
Vertimas Vokiečių Išvertė mezu	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich bin der Weg Ich bin das Licht Ich bin die Dunkelheit in der Nacht Ich hÃ¶re deine Hoffnungen Ich fÃ¼hle deine TrÃ¤ume Und in der Dunkelheit hÃ¶re ich deine Schreie Dreh dich nicht weg Nimm nur meine Hand Und wenn dein letzter Augenblick gekommen ist Werde ich da sein Ich werde dich niemals verlassen Alles was ich von dir mÃ¶chte Glauben

Validated by iamfromaustria - 22 lapkritis 2007 19:54

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 lapkritis 2007 15:59
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	I'm not quite sure, how to understand the line "And when you make your final stand". Did I interpret it correctly? CC: kafetzou
		22 lapkritis 2007 16:12
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	You can take a look here.
		22 lapkritis 2007 17:09
	mezu Žinučių kiekis: 42	hallo iamfromaustria,ich mÃ¶chte mir zuerst sagen;wenn ich Ã¼bersetze,frage ich oft nach meiner freundin,damit die Ãœbersetzung noch perfekt sein.Sie kann besser als ich englisch sprechen Aber natÃ¼rlich wissen Sie noch besser als ich. wenn sie so sagen glaube ich ihnen.Aber ich hatte die bedeutung wirklich so gedacht . AuÃŸerdem danke ich ihnen, dass sie korrigiert haben.
		22 lapkritis 2007 16:47
	mezu Žinučių kiekis: 42	Hallo casperttavernello.das habe ich verstanden und gesehen.ich werde noch vorsichtig sein
		22 lapkritis 2007 16:54
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Hello mezu. Sorry, I don't understand german, but I think you are talking about the link I sent to iamfromaustria regarding the meaning of "And when you make your final stand".
		22 lapkritis 2007 17:49
	mezu Žinučių kiekis: 42	ooo I'm sorry i take this message
		22 lapkritis 2007 19:53
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	okay, I will follow your suggestion of "and when your final moment has come". actually only the meaning is required, and I'm sure this line is about dying, somehow..
		22 lapkritis 2007 20:48
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I think it is correct.