Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - My country my dear

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Engleski

Francuski

Turski

Hrvatski

Naslov	My country my dear
Tekst Poslao Amanada78	Izvorni jezik: Engleski Preveo Maroki O people! Take me back to my country I can't stand the separation An ache in my heart is calling Where are you my homeland? I long for you.

Naslov	Mon pays mon amour
Prevođenje Francuski Preveo chrysso91	Ciljni jezik: Francuski Ã” gens! Ramenez-moi dans mon pays je ne supporte pas la sÃ©paration Une douleur dans mon coeur m'appelle OÃ¹ est-tu ma patrie? Je m'ennuie de toi.
Primjedbe o prijevodu	dear: ma chÃ©rie is calling: elle est en train d'appeler

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 26 kolovoz 2007 19:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 lipanj 2007 20:59
	Francky5591 Broj poruka: 12396	chrysso, la prochaine fois que tu traduiras vers le franÃ§ais, tu devras utiliser ce clavier franÃ§ais pour taper en franÃ§ais correct. Par "franÃ§ais correct", j'entends avec les signes diacritiques franÃ§ais, tous les accents, les cÃ©dilles, etc... Je vais placer le mÃªme lien dans ta boÃ®te de rÃ©ception, pour que tu puisses l'avoir "chez toi", ici sur cucumis...mais il faudra l'utiliser, car si j'ai corrigÃ© les manques d'accent cette fois-ci, je ne le ferai plus maintenant que tu as les outils pour utiliser ces diacritiques,( obligatoires dans toutes les langues qui en utilisent), et je refuserai la traduction.
		16 lipanj 2007 06:04
	chrysso91 Broj poruka: 85	Ok Franky!!! Don't worry!!!