Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Talijanski - en iÃ§ten kahkahalarÄ± en fazla acÄ± Ã§ekenler atabilir

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Talijanski

Kategorija Rečenica

Naslov	en iÃ§ten kahkahalarÄ± en fazla acÄ± Ã§ekenler atabilir
Tekst Poslao Starfire	Izvorni jezik: Turski en iÃ§ten kahkahalarÄ± en fazla acÄ± Ã§ekenler atabilir

Naslov	Coloro che soffrono di piÃ¹ sono quelli che ridono piÃ¹ di cuore
Prevođenje Talijanski Preveo Sah	Ciljni jezik: Talijanski Coloro che soffrono di piÃ¹ sono quelli che ridono piÃ¹ di cuore

Posljednji potvrdio i uredio apple - 13 travanj 2007 16:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 travanj 2007 19:28
	apple Broj poruka: 972	Ciao, Sah! Anche se ti Ã¨ difficile trovare il modo di tradurlo, qui il comparativo Ã¨ particolarmente importante per il significato, perchÃ© il senso della frase Ã¨ che chi soffre, apprezza PIU' degli altri l'occasione di farsi una bella risata. Vedi se riesci a trovare un modo di dirlo in italiano (titolo compreso), senza dribblarlo "