Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Hrvatski - Ciao Cara, come va? Hai ricevuto il messaggio?...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Hrvatski

Bosanski

Naslov	Ciao Cara, come va? Hai ricevuto il messaggio?...
Tekst Poslao bridge2babylon	Izvorni jezik: Talijanski Ciao Cara, come va? Hai ricevuto il messaggio? Spero di poterti rivedere perchÃ¨ la mia mente Ã¨ con te. Un bacio.

Naslov	Bok draga, kako si?
Prevođenje Hrvatski Preveo Maski	Ciljni jezik: Hrvatski Bok draga, kako si? Jesi li primila poruku? Nadam se da Ä‡u te moÄ‡i ponovo vidjeti jer moje misli su s tobom. Poljubac.
Primjedbe o prijevodu	I'm assuming the Cara here isn't a name despite the CAPS cause if it needs to be translated into Croatian it probably refers to a Croatian person, and that's not really a Croatian name. If i'm wrong, let me know.

Posljednji potvrdio i uredio Maski - 13 travanj 2007 10:34