Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Engleski - varie richieste ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Albanski

Engleski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	varie richieste ...
Tekst Poslao aries777	Izvorni jezik: Talijanski io sono - tu sei - io ho - tu hai - ti dedico una canzone - come vorrei essere lÃ¬ con te! - mi manchi - ti manco almeno un po'? - ci vediamo stasera? - arrivo - sei un tesoro - mi vuoi bene? -
Primjedbe o prijevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov	miscellaneous...
Prevođenje Engleski Preveo Chloe	Ciljni jezik: Engleski I am - you are - I have - you have - I dedicate this song to you - I wish I were there with you! - I miss you - do you miss me a bit at least? - shall we meet tonight? - I'm coming - you're a treasure - do you love me?
Primjedbe o prijevodu	"io ho" - "tu hai" Ã¨ anche "I have got" - "you have got" se indica proprio il possesso, altrimenti si usa solo "have".

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 10 siječanj 2007 01:29