Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Ruski-Engleski - О судьбе

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: RuskiEngleskiSrpskiBosanskiHrvatskiMakedonski

Kategorija Književnost

Naslov
О судьбе
Tekst
Poslao asborcic
Izvorni jezik: Ruski

Смотрел с волнением немым, как колесо вертелось счастья. Один был вознесён, другой раздавлен им...
Primjedbe o prijevodu
В русском языке ест фраза "Колесо счастья". Эту фразу использовал Лермонтов.

Naslov
About fate
Prevođenje
Engleski

Preveo LaPoupee
Ciljni jezik: Engleski

I was watching with mute emotion the spinning wheel of fortune. One was exalted, the other was crushed by it.
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 13 veljača 2010 11:21





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

12 veljača 2010 21:57

asborcic
Broj poruka: 11
Захваљујем се свима који су се, што је било тако очигледно, заиста трудили да овај превод буде што успешније урађен.