Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Ruski - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ð¸ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´Ñƒ...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Ruski

Ruski

Engleski

Grčki

Kategorija Pjesništvo - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ð¸ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´Ñƒ...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao g3orge	Izvorni jezik: Ruski Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ð¸ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´Ñƒ, ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð² Ð¿ÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÑ€ÐµÐ´Ð°, ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹Ñ€Ð°ÑÑ‚ÑƒÑ‚ Ñ€Ð¾Ð·Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑŽÐ´Ñƒ, Ð“Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ñ‹Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¹Ñ†Ð° Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ð°. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ñ‹ÑˆÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‡Ð¸Ñ‚ ÐºÑƒÐºÐ°Ñ€ÐµÐºÑƒ, ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€ÑƒÐ±Ðµ. Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð°...
Primjedbe o prijevodu	Before edit: ja tebja razloublju i zaboudou kogda v patnitsy bydetsreda kogda virostout rozji po vsjoudou golybie kak jaidtsi drozda... kogda mish prokretsit kykareky...kogda dom postaitna trybje...toljiko togda (Sunnybebek)

Posljednji uredio Sunnybebek - 24 prosinac 2009 13:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 prosinac 2009 13:27
	Bamsa Broj poruka: 1524	Hi dear Russian experts Is this transliteration acceptable? If so, could you please edit it using the original script and release it? Thanks in advance CC: Sunnybebek ramarren Siberia
		24 prosinac 2009 13:31
	g3orge Broj poruka: 11	this a message from one friend... and simply i can't understand nothing! can you help me please?
		24 prosinac 2009 13:41
	Sunnybebek Broj poruka: 758	Hi Bamsa! It seems ok to me, but I have doubts about some words: jaidtsi, postaitna trybje I can't undertand them. So I'll rewrite the request now with the original script except these words. And I hope Siberia and Ramarren will help with the other words CC: Bamsa
		24 prosinac 2009 13:46
	ramarren Broj poruka: 291	It's transcribed Russian
		24 prosinac 2009 13:47
	Siberia Broj poruka: 611	jaidtsi - ÑÐ¹Ñ†Ð° ) kogda dom postaitna trybje - ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€ÑƒÐ±Ðµ... It seems to be that way )
		24 prosinac 2009 13:53
	Sunnybebek Broj poruka: 758	OK, I edited all now
		24 prosinac 2009 14:12
	Bamsa Broj poruka: 1524	Thanks dear experts