Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Indonezijski-Engleski - diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Indonezijski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau...
Tekst Poslao Ù†ÙˆØ± Ø§Ù„Ø¯Ù†Ù‰	Izvorni jezik: Indonezijski diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau udah brkat hubgi aku atau bila aku menjem put hri dan jam tempatnya biarb pas dan tepat okee jgn lupa yaa

Naslov	What day will you be going home?
Prevođenje Engleski Preveo gbernsdorff	Ciljni jezik: Engleski What day will you be going home? Contact me as soon as you are leaving and if (you want me to) meet you (tell me) day, time and place to be precise and on time. You won't forget, will you?
Primjedbe o prijevodu	Full text something like: Adik berankat pulangnya hari apa? Nanti kalau sudah berangkat hubungi aku atau bila aku menjemput hari dan jam tempatnya biar pas dan tepat. Okee jangan lupa ya? [Adik = form of address for a person younger than yourself]

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 1 listopad 2009 21:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 listopad 2009 21:38
	gbernsdorff Broj poruka: 240	Hi Lilian, Thanks for accepting my translation of diik berangkat pulangnya hari apa nanti klau... today. Do you mind if I point out that another translation from Malay is waiting for your approval ? See de sekeras itu kah hati k3 mu .dia ga .... Thanks! Guido