Prevođenje - Portugalski-Mađarski - OlÃ¡ T. EstÃ¡ tudo bem contigo? NÃ£o conseguimos...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	OlÃ¡ T. EstÃ¡ tudo bem contigo? NÃ£o conseguimos...
Tekst Poslao Mariana Soledad	Izvorni jezik: Portugalski OlÃ¡ T. EstÃ¡ tudo bem contigo? NÃ£o conseguimos falar muito, mas eu queria que soubesses que tenho saudades tuas, e que eu quero ir para a Hungria quando acabar o meu curso em maio. Eu preciso saber o nÃºmero de telefone da tua mÃ£e para poder falar com ela melhor sobre tudo isto. Manda-me um e-mail com o nÃºmero de telefone dela ok? Beijos, adoro-te. M.
Primjedbe o prijevodu	diacritics edited. <Lilian> T = male name M = female name

Naslov

Szia T. Minden rendben van veled? Nem sikerÃ¼lt ...

Prevođenje

Mađarski

Preveo

jirafa

Ciljni jezik: Mađarski

Szia T. Minden rendben van veled? Nem sikerÃ¼lt sokat beszÃ©lnÃ¼nk, de szeretnÃ©m, ha tudnÃ¡d, hogy nagyon hiÃ¡nyzol Ã©s hogy mÃ¡jusban, mikor bejezem a kurzust, szeretnÃ©k MagyarorszÃ¡gra menni.
SzÃ¼ksÃ©gem lenne anyukÃ¡d telefonszÃ¡mÃ¡ra, hogy jobban meg tudjam vele beszÃ©lni ezt a dolgot.
KÃ¼ldj egy emailt, amiben leÃrod a telefonszÃ¡mot, rendben?
Puszillak Ã©s imÃ¡dlak,
M.

Posljednji potvrdio i uredio Cisa - 15 ožujak 2009 15:33