Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Nizozemski - auto moto

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Nizozemski

Naslov	auto moto
Tekst Poslao jover	Izvorni jezik: Francuski bonjour, je veux savoir si cette annonce est encore disponible. Si mon offre est suffisante, comment faire pour vous joindre, car votre adresse n'est pas sur ce site
Primjedbe o prijevodu	<edit>"je veux savoir cet annonce est encore disponible.si mon offre est assez haute comment faire pour vous joindre parce que votre adresse n'est pas sur la ce cite si" with "Je veux savoir si cette annonce est encore disponible. Si mon offre est suffisante, comment faire pour vous joindre, car votre adresse n'est pas sur ce site" </edit> (11/10/francky on a Lene's notification)

Naslov	Auto moto
Prevođenje Nizozemski Preveo Urunghai	Ciljni jezik: Nizozemski Hallo, ik wil weten of deze advertentie nog beschikbaar is. Als mijn aanbod voldoende is, hoe kan ik u dan bereiken, want uw adres staat niet op deze site.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 12 studeni 2008 18:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 studeni 2008 16:42
	gamine Broj poruka: 4611	Coucou, Francky. Pas natif. MÃªme corrigÃ©e cette demande laisse Ã dÃ©sirer . Je corrige ce que je peux: "Bonjour, Je veux savoir si cette annonce est encore disponible? Si mon offre est assez haute, (sic), comment faire pour vous joindre, parce que votre adresse n'est pas sur le site?" CC: Francky5591
		10 studeni 2008 16:45
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Merci Lene, je vais modifier