Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Talijanski - hey solo pasaba a dejar mi huella en italiano...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiFrancuskiTalijanski

Kategorija Chat

Naslov
hey solo pasaba a dejar mi huella en italiano...
Tekst
Poslao tarsis
Izvorni jezik: Španjolski

hey solo pasaba a dejar mi huella en italiano bien cool verdad bueno me voy besos sabor a mi

Naslov
Hey, passavo solo a lasciare la mia impronta in italiano...
Prevođenje
Talijanski

Preveo jeffcaird
Ciljni jezik: Talijanski

Hey, passavo solo a lasciare la mia impronta in italiano veramente cool Beh vado baci sapore di me
Primjedbe o prijevodu
La frase no és muy facil para traducir debido a la falta de comas, puntos etc. "bien cool verdad" lo he traducido dejando la palabra ingles "cool" en original.
Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 20 kolovoz 2008 16:58