Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Brazilski portugalski - dzien dobry.. jak sie czujesz?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Brazilski portugalski

Kategorija Misli - Obrazovanje

Naslov	dzien dobry.. jak sie czujesz?
Tekst Poslao fatpanda	Izvorni jezik: Poljski dzien dobry.. jak sie czujesz?

Naslov	Bom dia... como se sente?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Diego_Kovags	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Bom dia... como se sente?

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 1 travanj 2008 03:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 ožujak 2008 09:31
	Angelus Broj poruka: 1227	Poderia ser traduzido 'Como se sente?', jÃ¡ que o que se quer saber Ã© se a pessoa estÃ¡ bem ou mal de saÃºde. Jak siÄ™ masz traduz-se tambÃ©m por 'Como estÃ¡', 'Como vai', mas nÃ£o exatamente no sentido de 'Jak siÄ™ czujesz'
		28 ožujak 2008 14:42
	Diego_Kovags Broj poruka: 515	Ã‰ verdade Angelus, vocÃª tem razÃ£o. Acaba se ajustando mais a um sentido especÃfico. Vou ajustar isso.