Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Poljski-Francuski - gdybyÅ›my umieli pisać w swoich...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: PoljskiFrancuski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
gdybyśmy umieli pisać w swoich...
Tekst
Poslao guesnery
Izvorni jezik: Poljski

gdybyśmy umieli pisać w swoich językach, byłoby fajniej.Postanowiłam nauczyć się twojego języka, może mi to wyjdzie, buziaki skąd masz mój
Primjedbe o prijevodu
francais france

Naslov
Si chacun de nous parlait la langue de l'autre
Prevođenje
Francuski

Preveo bonta
Ciljni jezik: Francuski

Si chacun de nous parlait la langue de l'autre, ce serait mieux. J'ai décidé d'apprendre ta langue, peut être y arriverai-je.

Bisous
Comment as-tu eu
Primjedbe o prijevodu
Et le texte s'arrête avec la brutalité sans nom qui nous tiendra en haleine durant de longues années encore, sans doute... :)
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 14 siječanj 2008 10:02