Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-צ'כית - Happy Birthday to You

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגליתצ'כית

קטגוריה שיר - חיי היומיום

שם
Happy Birthday to You
טקסט
נשלח על ידי gerusa
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Menininha

Happy Birthday to you
On this cherished date
Lots of happiness
Many years of life
הערות לגבי התרגום
Birthday's music.

שם
Vše nejlepší k narozeninám
תרגום
צ'כית

תורגם על ידי Tom Jay
שפת המטרה: צ'כית

Přeji Ti vše nejlepší k narozeninám
v tento památný den
hodně štěstí
mnoho let života
הערות לגבי התרגום
I have added a standard idiom in the brackets.
Corrected and evaluated
אושר לאחרונה ע"י IC - 2 יוני 2007 09:01