Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-ערבית - vouloir durer, devoir mourir

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: גרמניתצרפתיתערבית

קטגוריה שירה

שם
vouloir durer, devoir mourir
טקסט
נשלח על ידי Daniel2
שפת המקור: צרפתית תורגם על ידי nava91

vouloir durer
devoir mourir
הערות לגבי התרגום
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם
ارادة الحياة
תרגום
ערבית

תורגם על ידי M_Ashraf3000
שפת המטרה: ערבית

ارادة الحياة
الموت الحتمي
הערות לגבי התרגום
حسب السياق فمثلا هنا المعنى يود أن يعمر في الحياة.
La sélection naturelle montre qu’il appartient au vivant de vouloir durer.
وهنا المعنى : ستطول
La vague de chaleur est importante et semble vouloir durer
-----------------------

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
אושר לאחרונה ע"י pias - 29 דצמבר 2010 09:06