Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-אספרנטו - Desidero il tuo bacio

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתאנגליתספרדיתאספרנטולטינית

קטגוריה שירה - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Desidero il tuo bacio
טקסט
נשלח על ידי blood
שפת המקור: איטלקית

Desidero il tuo bacio
come la ruota del mulino
attende l'acqua.
הערות לגבי התרגום
Haiku in italiano.
Tema: amore.
Caratteristiche: 3 versi, una similitudine.
Tradurre in inglese (Inghilterra).

שם
Mi deziras vian kison
תרגום
אספרנטו

תורגם על ידי sudastelaro
שפת המטרה: אספרנטו

Mi deziras vian kison
same kiel akvo-muelilo
atendas la akvon.
אושר לאחרונה ע"י zciric - 22 מאי 2011 09:06