תרגום - הולנדית-צרפתית - de missie van ngo globaal

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

תרגום זה משתייך לפרוייקט ngoglobaal.

ngoglobaal

NGO GLOBAAL is een fictieve,virtuele ngo, bestaande uit een consortium van virtuele anonieme en/of openbare personen, die de handen uit de mouwen willen steken om goed bezig te zijn als mens in het milieu. In de mate dat het leger van virtuele anonieme en/of openbare personen dat goed bezig wil zijn zich omvormt tot reÃ«le anonieme en/of openbare personen, kan NGO GLOBAAL uitgroeien tot een wereldwijd goed bezig zijnde reÃ«le ngo en/of anonimaat, dat de validatie van haar leden beoogt, waaraan Ã©Ã©nieder kan deelnemen en die een stapsgewijze wereldwijde verbetering voor mens en milieu creÃ«rt.

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום

שם	de missie van ngo globaal
טקסט נשלח על ידי ngoglobaal	שפת המקור: הולנדית interactief goed bezig zijn,in het belang van mens en milieu door het creÃ«ren van duurzame positieve raderen
הערות לגבי התרגום	"goed bezig zijn" is een vlaamse zegswijze om aan te geven dat men op een goede manier met iets bezig is.

שם	La mission de l'ONG "GLOBAAL"
תרגום צרפתית תורגם על ידי hanternoz	שפת המטרה: צרפתית Bien faire, travailler de maniÃ¨re interactive, dans l'intÃ©rÃªt de l'humanitÃ© et de l'environnement en crÃ©ant des roues dentÃ©es durables et positives.
הערות לגבי התרגום	Traduction Ã partir de l'anglais. Cogwheels = roues dentÃ©es. En franÃ§ais, un ensemble de roues dentÃ©es s'appelle un engrenage. La traduction pourrait donc Ãªtre : "... en crÃ©ant des engrenages durables et positifs".

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 8 יוני 2011 14:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 יוני 2011 14:10
	hanternoz מספר הודעות: 61	PrÃ©cision : En anglais, "ngo" (Non-governmental organization) = ONG (Organisation Non Gouvernementale) en franÃ§ais. Ici, il s'agit donc d'une ONG appelÃ©e "Globaal".
		8 יוני 2011 14:17
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Merci hanternoz, j'ai rectifiÃ© le titre.
		9 יוני 2011 01:03
	hanternoz מספר הודעות: 61	Merci !