Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-בולגרית - El extranjero llegó rendido a la ...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתבולגרית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
El extranjero llegó rendido a la ...
טקסט
נשלח על ידי to4ka
שפת המקור: ספרדית

El extranjero llegó rendido a la estación desierta. Su gran maleta, que nadie quiso llevar, le habia fatigado en extremo. Se limpió el rostro con un pañuelo y miró los rieles del ferrocarril que se perdían en el horizonte. Desanimado y pensativo consultó su reloj: la hora justa en que el tren debía partir. Alquien salido de quien sabe donde, le dio una palmada muy suave. Al volverse, el extranjero se halló ante un viejecillo de vago aspecto ferrocarrilero.
הערות לגבי התרגום
Text corrected/diacritics edited <Lilian>

שם
Странникът пристигна уморен на безлюдната гара.
תרגום
בולגרית

תורגם על ידי Linak
שפת המטרה: בולגרית

Странникът пристигна уморен на безлюдната гара. Големият му куфар, който никой не пожела да носи, го бе изтощил до краен предел. Избърса лицето си с кърпичка и отправи поглед към железопътните релси, които се губеха в хоризонта. Унил и замислен той погледна часовника си: точно в този час влакът трябваше да потегли. Някой, излязъл незнайно от къде, го потупа съвсем леко по рамото. След като се обърна странникът се озова лице в лице със старец, който смътно приличаше на железничар.
אושר לאחרונה ע"י ViaLuminosa - 25 ספטמבר 2011 14:07