Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-שוודית - Apenas os bravos vivem para sempre!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

שוודית

דנית

נורווגית

קטגוריה ביטוי

שם	Apenas os bravos vivem para sempre!
טקסט נשלח על ידי anunes	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Apenas os bravos vivem para sempre!
הערות לגבי התרגום	<Bridge by Lilian> "Only the brave live forever!"

שם	Bara de modiga lever fÃ¶r evigt!
תרגום שוודית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: שוודית Bara de modiga lever fÃ¶r evigt!
הערות לגבי התרגום	Alternativ: "Endast de modiga lever fÃ¶r evigt!"

אושר לאחרונה ע"י pias - 26 אוקטובר 2010 16:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 אוקטובר 2010 11:06
	pias מספר הודעות: 8113	Lilian, jag har Ã¤ndrat "leva" --> "lever". Din Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r sÃ¤kert korrekt, men kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull!
		26 אוקטובר 2010 07:30
	pias מספר הודעות: 8113	Aha!!! Nu ser jag din bro under originalet Lilian :-) Tycker nog att du ska infoga ett "de" (Bara DE modiga...) alt. "ENDAST DE modiga..." Sen Ã¤r det bara att godkÃ¤nna.
		26 אוקטובר 2010 12:01
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Du mÃ¥ste redigera det nu