Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ספרדית - It’s not quite either that Marxist politics...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתספרדית

קטגוריה חיבור - חברה / אנשים / פוליטיקה

שם
It’s not quite either that Marxist politics...
טקסט
נשלח על ידי Annibalr
שפת המקור: אנגלית

It’s not quite either that Marxist politics
organized itself like an academic discipline or that it has become a model for how radical intellectuals, or increasingly, all intellectuals, treated one another; rather, the two developed somewhat in tandem.

שם
La política marxista
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: ספרדית

No es que la política marxista se haya organizado como una disciplina académica o que se haya convertido en un modelo de cómo los intelectuales radicales, o cada vez más, todos los intelectuales, se han tratado, sino que las dos cosas se desarrollaron de cierta forma al mismo tiempo.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 27 אוגוסט 2010 17:33





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

26 אוגוסט 2010 18:00

Isildur__
מספר הודעות: 276
¿Qué tal el imperfecto de subjuntivo?
No es que la política marxista se organizara... o que se convirtiera...

26 אוגוסט 2010 18:48

lilian canale
מספר הודעות: 14972
"se haya organizado" y "se haya convertido" me suena mejor

26 אוגוסט 2010 19:01

Isildur__
מספר הודעות: 276
Estoy de acuerdo