Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-אנגלית - NÃ¥r jeg sÃ¸ger trygheden, finder jeg intet. NÃ¥r...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

אנגלית

צרפתית

קטגוריה מחשבות

שם	NÃ¥r jeg sÃ¸ger trygheden, finder jeg intet. NÃ¥r...
טקסט נשלח על ידי Minny	שפת המקור: דנית NÃ¥r jeg sÃ¸ger trygheden, finder jeg intet. NÃ¥r jeg sÃ¸ger udfordringen, finder jeg alt.
הערות לגבי התרגום	aforisme

שם	challenge
תרגום אנגלית תורגם על ידי jairhaas	שפת המטרה: אנגלית When I seek safety, I find nothing. When I seek challenge, I find everything.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 8 ינואר 2010 11:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 ינואר 2010 16:33
	pias מספר הודעות: 8113	I'm not a native Dane, but I believe "tryghed" should be translated as "safety".
		7 ינואר 2010 16:56
	Lein מספר הודעות: 3389	certainty?
		7 ינואר 2010 17:04
	Minny מספר הודעות: 271	I do not think that "certainty" is correct. "Safety" in the sense of safe haven, safe place or shelter.
		7 ינואר 2010 18:20
	gamine מספר הודעות: 4611	Agree with Minny : 'trygheden' = safety.
		7 ינואר 2010 18:27
	pias מספר הודעות: 8113	Leeene, what's the problem? You called for admin.
		7 ינואר 2010 18:28
	gamine מספר הודעות: 4611	Are your sure. It was a mistake. SOOOOO sorry, Pia.
		7 ינואר 2010 18:29
	pias מספר הודעות: 8113	I thought so
		7 ינואר 2010 19:56
	Lein מספר הודעות: 3389	jairhaas, are you OK with 'safety' instead of 'confidence'?
		8 ינואר 2010 07:44
	jairhaas מספר הודעות: 261	Lein, I completely agree with this correction.