Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-נורווגית - Nie wiem czy przyjeÅ¼dÅ¼asz czy nie, ale ja muszÄ™...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

נורווגית

קטגוריה דיבורי

שם	Nie wiem czy przyjeÅ¼dÅ¼asz czy nie, ale ja muszÄ™...
טקסט נשלח על ידי lenamari	שפת המקור: פולנית Nie wiem czy przyjeÅ¼dÅ¼asz czy nie, ale ja muszÄ™ mieÄ‡ jedzenie, bo juÅ¼ nie mam co jeÅ›Ä‡ rozumiesz? ZadzwoÅ„

שם	Jeg vet ikke om du kommer eller ikke...
תרגום נורווגית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: נורווגית Jeg vet ikke om du kommer eller ikke, men jeg mÃ¥ ha litt mat fordi jeg har ennÃ¥ ikke fÃ¥tt noe Ã¥ spise, forstÃ¥r du? Ring meg tilbaka.
הערות לגבי התרגום	Bridge from Aneta.== I don't know if you are coming or not, but I have to have some food, because don't have already anything to eat, do you get it? Ring me back.== Thanks dearest.

אושר לאחרונה ע"י Hege - 27 ספטמבר 2009 21:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 ספטמבר 2009 00:23
	Edyta223 מספר הודעות: 787	"men jeg mÃ¥ ha litt mat fordi" - "men jeg mÃ¥ ha mat fordi" - utan "litt". "Ring meg tilbaka" - "Ring meg" - utan "tilbaka"
		13 ספטמבר 2009 14:34
	gamine מספר הודעות: 4611	Thanks a lot Edyta. Yes I suppose you're right.