Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-אנגלית - Shvatam

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

אנגלית

יוונית

קטגוריה צ'אט

שם	Shvatam
טקסט נשלח על ידי cartman	שפת המקור: סרבית Nemoj da komplikujes! Nije dobro za zivce! Iskustvo govori iz mene! Shvatam , Bas slatko govoris Srpski

שם	I understand
תרגום אנגלית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: אנגלית Don't make things complicated! It isn't good for the nerves! There is experience talking out from me! I understand. You speak Serbian so sweetly.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 פברואר 2009 04:37

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 מרץ 2009 18:10
	irini מספר הודעות: 849	Question for evaluating the Greek translation: "There is experience talking out from me!" = "This is experience talking"? "I am talking from experience"?
		1 מרץ 2009 18:12
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"I'm talking from experience"
		1 מרץ 2009 19:42
	irini מספר הודעות: 849	Million thanks (and kisses).