Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-פורטוגזית ברזילאית - peltek noldu lan.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

שם	peltek noldu lan.
טקסט נשלח על ידי Flordeluz	שפת המקור: טורקית peltek noldu lan.

שם	O que aconteceu com o lÃngua presa?
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית O que aconteceu com o lÃngua presa?
הערות לגבי התרגום	ceceio = cicio = lÃngua presa

אושר לאחרונה ע"י goncin - 27 אוגוסט 2008 02:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 אוגוסט 2008 07:53
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Em inglÃªs estÃ¡ me parecendo que se fala de uma pessoa, tal qual RomÃ¡rio, que tem a lÃngua presa. NÃ£o seria o caso de mandar um popular "O que aconteceu com o [cara que tem] lÃngua presa?"?
		26 אוגוסט 2008 12:30
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Ah, e temo "cara/chapa" no inÃcio tambÃ©m.
		26 אוגוסט 2008 14:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	TambÃ©m fiquei na dÃºvida se colocar "com a lÃngua presa" ou "com o lÃngua presa" por causa daquele "one" da versÃ£o em inglÃªs. Mas a respeito do "Buddy", acho que no original nÃ£o tinha, foi usado no inglÃªs apenas para fazer soar mais natural.