Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - צרפתית-סרבית - On peut apprendre de ses erreurs,...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתסרבית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם
On peut apprendre de ses erreurs,...
טקסט
נשלח על ידי rizzo
שפת המקור: צרפתית

On peut apprendre de ses erreurs, se corriger et s'améliorer par conviction et par amour, car je sais maintenant que c'est la plus forte et la plus belle chose que puisse avoir un homme en lui, bien plus que ses bras ou sa tête puisqu'il continue à vivre et à grandir, même en l'absence de l'autre.
Je pense à toi chaque jour, et aucun pays n'est assez loin, ni de montagne assez haute pour changer ça.
Tendrement
הערות לגבי התרגום
<edit> "ces" (démonstratif) with "ses" (possessif); caps with regular fonts, just to see where diacritics have to be placed;</edit> 06/26/francky)

שם
Na svojim greškama možemo učiti...
תרגום
סרבית

תורגם על ידי Stane
שפת המטרה: סרבית

Na svojim greškama možemo učiti, popravljati se i poboljšavati iz ubeđenja i ljubavi, jer sada znam da je to najjača i najlepša stvar koju čovek može imati u sebi, važnija od ruku i glave, jer nastavlja da živi i razvija se čak i u odsustvu drugog. Mislim na tebe svaki dan, i nijedna zemlja nije tako daleko i nijedna planina tako visoka da to može promeniti.
Sa nežnošću
אושר לאחרונה ע"י Cinderella - 30 יוני 2008 22:38