Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-דנית - Seni iyi ki TanÄ±mÄ±ÅŸÄ±m Ã‡ok mutluyum..TeÅŸekkÃ¼r...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ליטאית

צרפתית

דנית

בולגרית

שם	Seni iyi ki TanÄ±mÄ±ÅŸÄ±m Ã‡ok mutluyum..TeÅŸekkÃ¼r...
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: טורקית Seni iyi ki TanÄ±mÄ±ÅŸÄ±m Ã‡ok mutluyum..TeÅŸekkÃ¼r Ederim HerÅŸey iÃ§in Seni Ã‡ok seviyorum..

שם	Jeg er heldig, at jeg kender dig.
תרגום דנית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: דנית Jeg er heldig, at jeg kender dig. Jeg er sÃ¥ lykkelig. Tak for alt. Jeg elsker dig sÃ¥ meget.
הערות לגבי התרגום	Tak for jeres hjÃ¦lp i tre piger. Jeg er virkelig heldig at i er sÃ¥ sÃ¸de og jeg mener det. Jeg var nok lidt for trÃ¦t igÃ¥r. Masser af smil.

אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 22 אפריל 2008 14:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אפריל 2008 21:21
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Gamine, according to the English version (unfortunately, I donÂ´t speak any of the other languages), the text says: "Jeg er heldig, at jeg kender dig, jeg er sÃ¥ lykkelig... Tak for alt, jeg elsker dig sÃ¥ meget." ?
		21 אפריל 2008 21:35
	pias מספר הודעות: 8113	The last sentence in the English version "I love you so much" is not translated.
		21 אפריל 2008 23:46
	chickalina מספר הודעות: 6	Du glemte "I love you so much" = jeg elsker deg sÃ¥ mye
		22 אפריל 2008 01:39
	gamine מספר הודעות: 4611	Anita, Pias and Chickalina. As I said in my Danish message , I'm really lucky to have so nice girls like you to help me, and I DO mean it. Think I was too tired last night. Real BIG smile.
		22 אפריל 2008 06:27
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Jeg er heldig at jeg kender dig...
		22 אפריל 2008 15:33
	gamine מספר הודעות: 4611	Hej Casper . Du er sÃ¥ sÃ¸d.