Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רומנית-אנגלית - Lume lume soro lume

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתאנגלית

שם
Lume lume soro lume
טקסט
נשלח על ידי Xini
שפת המקור: רומנית

Lume, soro lume
Că aşa e lumea trecătoare
Unul naÅŸte ÅŸi altul moare

Cel ce naÅŸte chefuieÅŸte
Cel ce moare putrezeÅŸte

Căci de mama şi de tata
Nu te saturi niciodată

Lume, soro, lume
Şi de fraţi şi de surori
Nu te saturi până mori
הערות לגבי התרגום
I'm sorry but I can't find any version with diacritics :(
If someone knows one, I'll be glad to substitute it.

Xini

שם
World, world, sister world
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי azitrad
שפת המטרה: אנגלית

World, sister world
'Cause that's how world is, ephemeral
One is born, another dies

The one who’s born is reveling
The one who dies is going rotten

‘Cause your mother and your father
You never get to have enough

World, sister, world
And your sisters and your brothers
You don’t have enough till you die.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 9 אפריל 2008 11:50