Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 62841 עד 62860 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 643 ••••• 2643 •••• 3043 ••• 3123 •• 3137 3138 3139 3140 3141 3142 3143 3144 3145 3146 3147 3148 •• 3163 ••• 3243 •••• 3643 •••••הבא >>
181
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית Roman Balchos är pÃ¥ plats
Roman Balchos är på plats!
Friska Viljors nye ukrainske målvakt, 28-årige Roman Balchos, landade i Sverige i går och hade sitt första träningspass tillsammans med målvaktstränaren P-O Lundgren på onsdags eftermiddagen.

תרגומים שהושלמו
רוסית Роман Балхос приехал
173
שפת המקור
טורקית Bir ÅŸubede Merterde açıldı.
Siz değerli müşterilerimize daha hızlı hizmet vermek amacıyla Gedikpaşadan sonra Merterde şubemiz açıldı. Merterdeki mağazamızdaki kaliteli ve zengin ürün çeşitliğini görmeniz için mağazamıza davetlisiniz.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Our new department was opened in Merter
רוסית Наш новый департамент был открыт в Мертер
181
שפת המקור
אנגלית [6] PROOFREAD YOUR TEXT.
[6] PROOFREAD YOUR TEXT. If you have written or transcribed your text yourself, please check it for errors, even if you don't know the language it is written in. Texts with errors are very difficult for translate.
please pay attention to the capitals and parentheses

תרגומים שהושלמו
רוסית [6] ВЫЧИТЫВАЙТЕ ВАШ ТЕКСТ.
פולנית [6] SPRAWDŹ CZY NIE MA BŁĘDÓW.
יוונית [6] ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΑ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΑΣ.
אוקראינית ВИЧИТУЙТЕ ВАШ ТЕКСТ
161
שפת המקור
אנגלית Translations-administrators-translation
Keep in mind that all your translations are evaluated by experts and administrators; the number of points earned for each translation also depends on your average rating for a given language

תרגומים שהושלמו
גרמנית Ãœbersetzungen-Administratoren-Ãœbersetzung
טורקית Çeviriler-yöneticiler-çeviri
קטלנית Traduccions-administradors-traducció
יפנית Translations-administrators-translation
ספרדית Traducciones-administradores-traducción
רוסית Примите во внимание
אספרנטו tradukoj-administrantoj-traduko
צרפתית Traductions-administrateurs-traduction
פורטוגזית Lembrete-avaliação-administradores
בולגרית Преводи-администратори-превод
רומנית ReÅ£ineÅ£i că toate
ערבית ترجمات-اداريون-ترجمة
עברית תרגומים - מנהלי מערכת - תרגום
איטלקית Traduzioni-amministratori-traduzione
אלבנית Perkthimet-administrator-perkthim
פולנית tÅ‚umaczenia oceniane przez ekspertów
שוודית Översättningar-administatörer-översättning
צ'כית PÅ™eklady-administrátoÅ™i-pÅ™eklad
ליטאית Vertimai-administratoriai-vertimas
הודית Translations-administrators-translation
סינית מופשטת 译文-管理员-翻译
יוונית μεταφράσεις - διοικητές-μετάφραση
סרבית Prevodi-administratori-prevod
דנית Oversættelser-administratorer
פינית Käännökset-hallinto-käännös
סינית 譯文-管理員-翻譯
הונגרית Forditàsok-adminisztràtorok-forditàs
קרואטית Prijevodi-administratori-prijevod
נורווגית Oversettelse-administratorer-oversettelse
קוראנית 번역물들-관리자들-번역
פרסית ترجمه ها-مدیران-ترجمه
סלובקית Preklady - administrátori - preklad
אפריקאנס Vertalings-administrateurs-vertaling
ויאטנמית Dịch thuật - Người quản lý - Dịch thuật
33
שפת המקור
אנגלית Consider-meaning-translating
Consider the meaning before translating

תרגומים שהושלמו
גרמנית Ãœberlegen Sie sich die Bedeutung bevor Sie übersetzen.
יוונית Σκεφτείτε το νόημα πριν μεταφράσετε
טורקית Çeviriyi yapmadan önce anlamı üzerinde düşünün
אספרנטו Konsideru la signifon antaÅ­ ol traduki
קטלנית Considerar-significat-al-traduir
יפנית Consider-meaning-translating
ספרדית Considere-significado-antes
רוסית Russian translation
צרפתית Comprendre-signification-traduire
איטלקית Capire-significato-tradurre
ליטאית Ä®sitikinkite žodžio reikÅ¡me prieÅ¡ versdami
ערבית تأمّل-محتوى-ترجمة
פורטוגזית Considere o significado antes de traduzir
בולגרית Обмислям-значение-превдо
רומנית ConsideraÅ£i-înÅ£elesul-traduceÅ£i
עברית התחשב במשמעות לפני התרגום
אלבנית Kini parasyshë kuptimin përpara se të përktheni
פולנית Rozważ znaczenie
שוודית Betänk meningen innan du översätter
צ'כית Zvážit-význam-pÅ™ekladání
פינית Mieti-merkitys-kääntää
סינית מופשטת 揣摩-含义-翻译
סינית 考慮-意義-翻譯
הודית अनुवाद -अर्थ
סרבית Razmislite - znacenje - prevod
דנית Overvej betydningen før du oversætter
הונגרית Ertse meg a lényeget a forditàs elött.
קרואטית razmotri-znacenje-prevodjenje
קוראנית 숙고하다-의미-번역하기
פרסית دقت کردن-معنی-ترجمه
סלובקית Zvážte význam pred prekladaním
אפריקאנס Inagneem-betekenis-vertaal
232
שפת המקור
אנגלית The administration team has decided to remove your translation
The administration team has decided to remove your translation request ( "%t" ). Please understand that we receive many translation requests and we only treat those entered with as much care as possible. Please read our requirements before asking for a new translation (%r).
%t is the title of the translation.
%r will be a quotation of the text to be translated.
%t and %r must be kept unchanged in the translation.


תרגומים שהושלמו
רומנית Echipa de administratori a decis sa ÅŸteargă traducerea dumneavoastră.
יוונית η ομάδα διαχείρησης αποφάσισε να αποσύρει την μετάφρασή σας
קטלנית L'equip d'administració ha decidit treure la teva traducció
ערבית لقد قرّر فريق الإدارةَ حذف ترجمتك
הולנדית De administratie heeft besloten uw aanvraag voor vertaling te verwijderen
פורטוגזית ברזילאית A equipe administradora decidiu remover sua tradução.
יפנית 管理者グループは、あなたの翻訳を削除することを決定しました
בולגרית Административният екип реши да отстрани вашия превод.
טורקית Yönetim çevirinizi silmeye karar verdi
פורטוגזית A equipe administradora decidiu remover sua tradução.
ספרדית El equipo de aministración decidió quitar la traducción
גרמנית Das Administratoren-Team hat entschieden, Ihre Ãœbersetzung zu entfernen
איטלקית La squadra di amministrazione ha deciso di rimuovere la tua richiesta di traduzione
שוודית %t
סרבית Administrativni tim je odlucio da ukloni Vas prevod
עברית צוות ההנהלה של האתר החליט לבטל את בקשת התרגום שלך
רוסית Администрация решила удалить ваш запрос на перевод
סינית מופשטת 管理员已经决定撤消你的翻译
ליטאית Saito administracija prieme sprendima paÅ¡alinti
סינית 管理團隊已經決定移除您的翻譯請求
צרפתית L'équipe d'administration a decidé d'enlever votre demande de traduction
פולנית Administratorzy zdecydowali usunąć PaÅ„ski przekÅ‚ad
לאטבית Administrācijas grupa ir nolÄ“musi noņemt tavu tulkojumu
דנית Administrationen har besluttet at fjerne din oversættelse
אלבנית Ekipi administrues vendosi të mënjanojë perkthimin tuaj
אספרנטו La administrantaro decidis forigi vian tradukpeton.
פינית Järjestelmänvalvojaryhmä päätti poistaa käännöksesi
צ'כית Administrátorský tým se rozhodnul odstranit váš pÅ™eklad
הונגרית Az adminisztrációs csapat úgy döntött, hogy törli a fordításodat
קרואטית Vladna ekipa je odlucila da izbrise vas prjevod
בוסנית Administrativni tim je odlucio da ukloni Vas prevod
נורווגית Administrasjonsteamet har bestemt seg for Ã¥ slette din oversettelse
אסטונית Administreeriv tiim on otsustanud sinu tõlke eemaldada
קוראנית 관리팀이 당신의 번역을 제거하기로 결정하였습니다
פרסית گروه مدیریت تصمیم به حذف ترجمه شما گرفته است
סלובקית Administrátorsky tím sa rozhodol odstrániÅ¥ Váš preklad
כורדית Koma admînstrîsiyonê biryar da ku daxwaziya wergêrî..
אפריקאנס Die administratiewe span het besluit om u vertaling te verwyder
אירית Tá socraithe ag an fóirne riailtais d'iarratais aistriúcháin a bhaint
הודית व्यवस्थापकों के दल ने आपके अनुवाद अनुरोध को हटाने का फैसला किया है
נפאלית प्रशासन समुहद्वरा तपाईंको अनुवाद हटाउने निर्णय भएको छ
סלובנית Prevajalska skupina se je odločila, da odstrani vaÅ¡ prevod
ויאטנמית "%t" translation
אורדו انتظامیہ Ù†Û’ آپ Ú©Û’ ترجمہ Ú©Ùˆ حذف کرنے کا فیصلہ کیا ہے
תאילנדית ทีมฝ่ายบริหารตัดสินใจนำคำแปลของคุณออก
46
שפת המקור
אנגלית Advise-translate-language
We advise that you translate into your native language

תרגומים שהושלמו
אספרנטו konsilas-traduku-lingvon
הולנדית Adviseren-vertalen-taal
צרפתית Préférable-traduire-langue
גרמנית Raten-übersetzen-Sprache
יפנית Advise-translate-language
רוסית Советуем-переводить-язык
קטלנית Recomanem-traduir-idioma
ספרדית Aconsejamos-traducir-idioma
סלובנית nasvet - prevod - jezik
איטלקית Preferibile-tradurre-lingua
טורקית Tavsiye - çeviri - dil
בולגרית Препоръка - превод - език
רומנית Sfătuim-traduceÅ£i-limba
ערבית ننصح-ترجم-لغة
פורטוגזית Conselho-traduzir-nativo
עברית We advise that you translate into your native language
אלבנית Keshille-perkthim-gjuhe
פולנית We advise that..
שוודית ModersmÃ¥l
פינית Neuvo-käännä-kieli
סרבית Predlog-prevod-jezik
סינית מופשטת 建议翻译成母语
יוונית Συμβουλεύω-μεταφράζω-γλώσσα
דנית RÃ¥d-oversæt-sprog
סינית 建議—翻譯—語言
הונגרית Ajànlatosabb-forditàs-nyelv
קרואטית Savjet-prevedi-jezik
נורווגית RÃ¥d-oversette-sprÃ¥k
קוראנית 권장-번역-언어
צ'כית Doporučujeme-pÅ™ekládat-jazyk
פרסית توصیه-ترجمه کردن-زبان
כורדית Pêşniyar-ziman-werger
סלובקית Odporúčanie prekladaný jayzk
אירית Moladh-aistriú-teangaí
אפריקאנס Advies-vertaal-taal
הודית हमारी सलाह है की आप अपनी मातृभाषा में अनुवाद करें
ויאטנמית Chúng tôi khuyên bạn biên dịch trong tiếng bản ngữ của bạn
119
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
צרפתית Bâtiments avoisinants au présent...
Bâtiments avoisinants au présent projet.L'existence de bâtiments contigus au présent projet peut donner lieu à des travaux spécifiques non connus à ce jour.
za stroitelstvoto
I edited "éxistance" with "existence" (01/30/francky)

תרגומים שהושלמו
בולגרית съседните сгради на настоящия проект
639
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית Caracas
Di notte,Caracas e un’interminabile distesa di grattacieli con le finestre illuminate che si stagliano altr nel cielo.Una specie di New York,o qualsiasi altra citta nordamericana,ma molto piu grande dell’originale.Di giorno,invece,scopri che era soloun’illusione.Di grattacieli,se ne vedeno solo in centro.E sono palazzi un po’ ingrigiti,che raccontano di un Paese che,fra gli anni Venti e Settanta,ha conosciuto una stagione di straordinario benessere grazie a un boom petrolifero ormai svanito,sfociato in una lunga fase di decadenza da cui nessuno sa come iscire.In periferia,invece,quelli che sembravano grattacieli sono soltanto catapecchie di fango e mattoni,che si sviluppano in altezza solo perche sono addossate l’una all’altra sulle pareti verticali delle montagne che circondano la citta.
спешно моля преведете!

תרגומים שהושלמו
בולגרית Каракас
79
שפת המקור
פולנית Jestem Karolinka maÅ‚a Karolinka, chodzÄ™ do 6...
Jestem Karolinka mała Karolinka, chodzę do 6 klasy, mam brata Adasia malutkiego i kochaniutkiego.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Soy Karolinita pequeña Karolinita, estoy en sexto...
32
שפת המקור
גרמנית schatz ich liebe dich bist alles für...
schatz ich liebe dich bist alles für mich
schatz ich liebe dich bist alles für mich

תרגומים שהושלמו
בוסנית Draga, ja te volim, ti si za mene sve.
396
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Braziliam Latin Music: O grupo Formado por trs...
Brazilian Latin Music:
O grupo Formado por três integrantes, todos do estado do Rio Grande do Sul.
Formam o grupo gaúcho, que concentra suas forças na música pop, e músicas latinas;
São seus fortes:
O grupo mais cotado a ter um crescimento muito grande em seu território e, acredita-se, em parte do território nacional em um curto espaço de tempo.
Eles que encontraram na música a forma de expor seus sentimentos para fora em forma de cultura, arte...
isso se chama : Brazilian latin Music.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Música Latina Brasileña:El grupo formado por tres.....
20
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Pravi liubov a ne voina.
Pravi liubov a ne voina.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Haz el amor y no la guerra.
14
10שפת המקור10
טורקית sadece senin için
sadece senin için
Müzisyenim, bir beste yapıyorum ve ritmlerde İspanyol formları kullanarak yapacağım. Şarkıda aşık olan ama anlatamayan biri var ve bestenin adını "Sadece Senin için" koymak istiyorum, "Senin için yazılmıştır" manasında, ama hiç İspanyolca bilmiyorum. Yardımcı olursanız çok sevinirim.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Solamente para ti
14
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית Facil de entender
Facil de entender

תרגומים שהושלמו
בולגרית лесно за разбиране
55
שפת המקור
עברית ине ба роша ашана.атем муканим лерош ашана.гам...
ине ба роша ашана.атем муканим лерош ашана.гам ани мукан.
моля да го преведете много точно.

תרגומים שהושלמו
בולגרית нова годима
582
שפת המקור
עברית ים של דמעות
ים של דמעות

לחן: רפי גבאי
מילים: זמירה חן

ארוכים הלילות מיום שעזבת
האביב כמו הסתיו כל כך אפור
ובלב זכרונות מן הסתם כבר שכחת
ותפילה תפילה כנה שתחזור

ים של דמעות בשתי עיני
ליבי זועק שובה אלי
קולי שובר את הדממה
התשמע התשמע

מה שומם הוא חדרי מיום שעזבת
השעון שעל הקיר ליבו נדם
ובודד בפינה הכסא שאהבת
בלעדיך העולם כה מיותם

ים של דמעות בשתי עיני
ליבי זועק שובה אלי
קולי שובר את הדממה
התשמע התשמע

עוד אשוב ילדתי אתה כה הבטחת
רק חכי ושלי הישארי
עם הזמן רק מכתב יחידי לי שלחת
הדפים דהו מזמן גם שערי

ים של דמעות בשתי עיני
ליבי זועק שובה אלי
קולי שובר את הדממה
התשמע התשמע


תרגומים שהושלמו
בולגרית Море от сълзи
<< הקודם•••••• 643 ••••• 2643 •••• 3043 ••• 3123 •• 3137 3138 3139 3140 3141 3142 3143 3144 3145 3146 3147 3148 •• 3163 ••• 3243 •••• 3643 •••••הבא >>