Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Latina lingvo-Brazil-portugala - pactum serva

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvoBrazil-portugalaFranca

Titolo
pactum serva
Teksto
Submetigx per mitzi_zzz
Font-lingvo: Latina lingvo

pactum serva

Titolo
Cumpra o que foi combinado
Traduko
Brazil-portugala

Tradukita per milenabg
Cel-lingvo: Brazil-portugala

Cumpra o que foi combinado
Rimarkoj pri la traduko
A tradução não foi feita ao pé da letra. Essa é uma das típicas expressões em latim as quais possuem famosas frases na língua portuguesa. Caso deseje a tradução ao pé da letra, poderia-se dizer que seria um pacto servil, mas, não é o que se usa em tal frase.
Laste validigita aŭ redaktita de milenabg - 1 Decembro 2006 13:14