Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Turka - Dans aucune langue

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Franca

Hispana

Brazil-portugala

Sveda

Serba

Turka

Kategorio Pensoj - Societo / Popolo / Politiko

Titolo	Dans aucune langue
Teksto Submetigx per alexfatt	Font-lingvo: Franca Tradukita per lenab Dans aucune langue il n'est aussi difficile de s'entendre que dans notre propre langue.
Rimarkoj pri la traduko	"de s'entendre", ou "de se comprendre"

Titolo	HiÃ§bir dilde
Traduko Turka Tradukita per Bilge Ertan	Cel-lingvo: Turka HiÃ§bir dilde, anlaÅŸmak kendi dilinde anlaÅŸmak kadar zor deÄŸildir.

Laste validigita aŭ redaktita de minuet - 14 Junio 2011 17:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		4 Junio 2011 13:01
	angelsrolls Nombro da afiŝoj: 38	Hi, Bilge Ertan. I have a suggestion for the text. Grammatically, correction of "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmak" is "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak". What do you think?
		4 Junio 2011 17:44
	Bilge Ertan Nombro da afiŝoj: 921	Hi, Thanks for your suggestion but I don't think "hiÃ§bir dilde anlaÅŸmamak" would be more suitable. Because of this reason, I put a comma after "HiÃ§bir dilde". I guess it is better now.