Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

42Originala teksto - Italia - yian

Nuna stato ‎Originala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ItaliaGreka

Titolo
yian
Teksto tradukenda
Submetigx per hatzistavros
Font-lingvo: Italia

Che la luna ti culli, che una stella ti vegli... che la notte ti porti i sogni piu belli...
29 Januaro 2010 14:13





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

3 Februaro 2010 18:46

User10
Nombro da afiŝoj: 1173
Hi!

Could you please give me a bridge for evaluation?


CC: Maybe:-) Efylove

3 Februaro 2010 19:02

Maybe:-)
Nombro da afiŝoj: 338
well.. I could propose this one:

May the Moon rock you, may a star watch over you... may the night bring you the most beautiful (or "sweetest" ) dreams



CC: Efylove

4 Februaro 2010 18:39

Efylove
Nombro da afiŝoj: 1015
I agree with Maybe... Well done!

4 Februaro 2010 19:12

User10
Nombro da afiŝoj: 1173
Thank you Maybe and Efylove!